-
1 Положить трубку
Telecommunications: On-Hook -
2 положить трубку
Telecommunications: On-Hook -
3 положить трубку
vgener. (телефонную) den Hörer auflegen, auflegen -
4 положить трубку
lägga på luren -
5 положить трубку
vgener. (телефонную) reposer l'écouteur -
6 положить трубку
vgener. mettere giù (телефонную), mettere giu (телефонную) -
7 положить трубку
-
8 положить трубку
• zavěsit telefon -
9 положить трубку
( телефона) hang up -
10 дать отбой, положить трубку на рычаг
vUniversale dizionario russo-italiano > дать отбой, положить трубку на рычаг
-
11 положить
-
12 положить телефонную трубку
положить телефонную трубкуנִיתֵק [לְנַתֵק, מְ-, יְ-] -
13 положить
v1) gener. (etw.) aus der Hand legen (что до того держал в руке; что-л.), abhangen (телефонную трубку), glattlegen, hersetzen (ñþäà), hierherlegen (ñþäà), hinlegen (òóäà), niederlegen, setzen, vorlegen (что-л. перед кем-л., перед чем-л.), weglegen (в сторону), überlegen (что-л. поверх чего-л.), vortun (что-л. перед чем-л.)2) colloq. tun (что-л. куда-л.)3) obs. abhängen (телефонную трубку)4) gastron. unterziehen (не перемешивая)6) f.trade. legen7) health. (в больницу) einliefern -
14 положить телефонную трубку
General subject: hang up, replace the receiver, hang up hatУниверсальный русско-английский словарь > положить телефонную трубку
-
15 положить телефонную трубку
vgener. riattaccare il ricevitoreUniversale dizionario russo-italiano > положить телефонную трубку
-
16 количество табака, которое можно положить в трубку
ngener. pipéeDictionnaire russe-français universel > количество табака, которое можно положить в трубку
-
17 телефонная трубка
1. hand-set2. receiverРусско-английский большой базовый словарь > телефонная трубка
-
18 трубка
1) ( труба) tubo м.••2) ( телефонная) ricevitore м., cornetta ж.положить трубку — rimettere il ricevitore, riattaccare
3) ( курительная) pipa ж.* * *ж.1) tubetto m, cannello mрезиновая тру́бка — cannello di gomma
свернуть в тру́бку — accartocciare vt, arrotolare vt (a mo'di cannocchiale)
2) ( название приборов)паяльная тру́бка — cannello ferruminatorio
приёмная телевизионная тру́бка — cinescopio m
электронная тру́бка — tubo elettronico
3) ( для курения) pipaнабить тру́бку — caricare la pipa
4) ( телефонная) ricevitore m, cornetta, microfono mснять / повесить тру́бку — staccare / appendere / riagganciare <il ricevitore / la cornetta>
передать тру́бка — passare la telefonata
* * *n1) gener. caminetto, cannello, cerbottana, pipa (курительная), tubetto, canna, (курительная) pipa, rotolo2) eng. canaletto, budello, manicotto3) phys. ampolla4) special. tubo -
19 отбой
м.1) воен. (отход, отступление) retreatтруби́ть отбо́й — sound off
бить отбо́й — 1) воен. sound / beat the retreat 2) (отказываться от прежнего решения, мнения и т.п.) beat a (hasty) retreat, back down
2) (отмена, прекращение чего-л) cancellationотбо́й возду́шной трево́ги воен. — all clear signal
дать отбо́й — cancel earlier instructions
3) уст. ( прекращение телефонного разговора) breaking off connectionдать отбо́й (положить трубку) — hang up; ring off брит.
4) ( отход ко сну) lights-outкогда́ у вас в ла́гере отбо́й? — when is the lights-out time in your camp?
••отбо́ю нет (от) разг. — there is no end (of)
у него́ нет отбо́ю от предложе́ний — he is flooded [-ʌd-] with offers
у него́ нет отбо́ю от же́нщин — he has no end of women
-
20 микротелефонная трубка
Русско-английский новый политехнический словарь > микротелефонная трубка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРУБКА — ТРУБКА, и, жен. 1. см. труба. 2. Предмет, имеющий трубообразную форму. Медицинская т. (инструмент). Приёмная т. (кинескоп). Свернуть чертёж в трубку. Пойти в трубку (о злаках: образовать трубчатый стебель). 3. Курительный прибор из мундштука с… … Толковый словарь Ожегова
телефон — ▲ электросвязь ↑ разговаривать телефон передача на расстояние речевой информации. телефонистка. телефонировать. телефонный. телефонограмма. | таксофон. звонок. звонить (# по телефону). перезваниваться. созвониться. позвонить. дозвониться.… … Идеографический словарь русского языка
трубка — и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. 1. Уменьш. к Труба (1 зн.). Резиновая, пластмассовая т. 2. Предмет, прибор, приспособление трубообразной формы. Свернуть бумагу в трубку. Стеклодувная т. Дистанционная т. Рентгеновская т. (прибор для получения… … Энциклопедический словарь
трубка — и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. см. тж. трубочка, трубочный 1) уменьш. к труба 1) Резиновая, пластмассовая тру/бка. 2) Предмет, прибор, приспособление трубообразной формы … Словарь многих выражений
Автосекретарь — Автосекретарь это система обработки входящих телефонных вызовов. Автосекретарь подключается к офисной (учрежденческой) АТС и обеспечивает дозвонившимся абонентам возможность донабора внутреннего номера абонента. Содержание 1 История 2… … Википедия
Аниматрица — Обложка DVD российского издания The Animatrix (англ.) яп. アニマトリックス (катакана) … Википедия
Механическая пила из Техаса 2 — The Texas Chainsaw Massacre 2 Жанр … Википедия
The Animatrix — Аниматрица Обложка ДВД The Animatrix (англ.) яп. アニマトリックス (катакана) Жанр киберпанк Режиссёр см. ниже Студия см. ниже … Википедия
Механическая пила из Техаса 2 (фильм) — Механическая пила из Техаса 2 The Texas Chainsaw Massacre 2 Жанр слэшер Режиссёр Тоуб Хупер Продюсер Йор … Википедия
Автоинформатор — Автоинформатор система автоматического воспроизведения сообщений по телефону. Область применения корпоративная телефония. Назначение автоинформаторов экономия человеческих ресурсов (уменьшение числа секретарей «на телефоне») и,… … Википедия
Техасская резня бензопилой 2 — The Texas Chainsaw Massacre 2 … Википедия
